El Tete estudia inglés para ir a ver a Obama

Hoy el Tete se va a pasear a los EE.UU., a conocer de cerca a los yanquis. Esperamos que lo dejen entrar.
Además va a dar un discurso en la Asamblea general de la ONU (¡Pobres traductore/as! ¡Se las van a ver a cuadritos!).
Sospechábamos que el Tete Musica se había puesto a estudiar un poco de inglés para poder hablar mas suelto con los mandatarios angloparlantes.
La Galanga, órgano de prensa especialmente informado en todos estos avatares, buscó, sobornó y consiguió ésto, que seguramente es primicia para el Uruguay: la libreta de apuntes con frases traducidas al inglés que el Tete Musica se anotó para poder decir en EE.UU.

Estas son:

·        FOR IF THE FLIES: Por si las moscas

·        EYE TO THE LOUSE: Ojo al piojo

·        YOU HAVE ME TIRED, YOU HAVE ME: Me tenés cansado, me tenés.

·        THE FIFTH LINING OF THE BALLS: El quinto forro de las pelotas

·        GO TO KNOW: Andá a saber

·        CATCH YOURSELF CATHERINE, WE’RE GOING TO RIDE A HORSE: Agarrate Catalina que vamos a galopar

·        I MADE MYSELF THE LAME PIG: Me hice el chancho rengo

·        THAT’S MY CHICKEN: Ese es mi pollo

·        TO ANOTHER THING BUTTERFLY: A otra cosa mariposa

·        LIKE WHO DOESN’T WANT THE THING: Como quien no quiere la cosa

·        BETWEEN NO MORE AND DRINK A CHAIR: Entre nomás y tome asiento

·        I DON’T GIVE MORE: No doy más

·        LITTLE POTATO FOR THE PARROT: Papita pa’l loro

·        NOT TO HUNT ONE: No cazo una

·        IT IMPORTS ME A HORN: Me importa un cuerno

·        WHAT THREW IT: Que lo tiró

·        IT’S TO THE ROCKET: Es al cuete

·        IT MATTERS ME A WHISTLE: Me importa un pito

·        I’M MADE BAG: Estoy hecho bolsa

·        TO BE A DEAD LITTLE FLY: Ser un mosquita muerta

·        ARE YOU DRINKING MY HAIR?: Me estás tomando el pelo?

·        IT HAS MY BALLS FILLED: Me tiene las bolas llenas

·        HE DOESN’T GIVE FOOT WITH BALL: No da pie con bola

·        SKULL DON’T SHOUT: Calavera no chilla

·        TO CRY TO THE LITTLE ROOM: A llorar al cuartito

·        IT SUCK ME ONE EGG: Me chupa un huevo

·        PUTTING WAS THE GOOSE: Poniendo estaba la gansa

·        IT’S BORING AS LICKING A NAIL: Aburrido como chupar un clavo

·        WHAT FACE IS THE ONION: Que cara está la cebolla

·        GO ON MAKING YOURSELF ALIVE: Seguí haciéndote el vivo

·        YOU ARE IN THE TURKEY’S AGE: Estás en la edad del pavo

·        COME TOMORROW THERE WILL BE CROCKETS: Vení mañana que hay croquetas

·        I PEEL ME OF LIKE A GARLIC: Me pelo como un ajo

·        IT IS TO THE HOLY FART: Es al santo pedo

·        LIII…TTLE BIRD AND DIDN’T FLY: Paaa…jarito y no volaba

·        IT WILL BE EASY-FUNGUS: Va a ser facilongo

·        I DON’T SEE YOU CAUSE THE FOG: No te veo por la neblina

·        I DON’T SEE YOURS NAILS FOR GUITAR-PLAYER: No te veo uñas de guitarrero

·        WHERE THE DEVIL LOST THE INDIAN OVERCOAT: Donde el Diablo perdió el poncho

·        HE IS PUTTING ALL THE MEAT IN THE SPIT: Está poniendo toda la carne en el asador

·        IN THE ASS OF THE WORLD: En el culo del mundo

·        THERE IS THE SON OF THE LAMB: Ahí está el hijo del borrego

·        DRIVE YOURSELF!: ¡Manejate!

·        TO DOG’S FACE:  A cara de perro

·        YOU HAVE ME ROTEN, YOU HAVE ME!: ¡Me tenés podrido, me tenés!