Ahora que tenemos cardenal...

por Tano de la Mondiola

Ahora que también tenemos cardenal yorugua, La Galanga en su usual oportunismo se larga a hacer catequismo y les trae una historia de María y José.

George Carlin fue un gran monologuista (stand-up) estadounidense, para mí el mejor que he oído y leído. Un gran crítico social que en sus últimos años alcanzó altura de filósofo popular.

Aunque somos conscientes que toda traducción de algo que encima fue escrito para monólogo gestual hace perder muchísimo, les traemos otra pieza de Carlin que hemos traducido y adaptado. 

MARIA: José, vamos a tener un bebé.

JOSE: ¿Qué? Eso es imposible. Todo lo que hago es ponerla entre tus muslos.

MARIA: Bueno, yo no lo sé. Algo debe haber ido mal.

JOSE: ¿Quién dice que estás embarazada?

MARIA: Un ángel se me apareció en el patio trasero y lo dijo.

JOSE: ¿Un ángel?

MARY: Un ángel de Dios. Su nombre era Gabriel. Tenía una trompeta y se me apareció en el patio trasero.

JOSE: ¿Lo qué?

MARIA: Se me apareció.

JOSE: ¿Estaba desnudo?

MARÍA: No. Creo que tenía un impermeable. Realmente no lo sé. Él estaba brillando tan intensamente.

JOSE: María, estás bajo mucho estrés. ¿Por qué no te tomas unos días de descanso en los negocios?

Las cuentas pueden esperar.

MARIA: Te estoy diciendo, José. Este ángel Gabriel dijo que Dios quería que yo tuviera su bebé.

JOSE: ¿Pediste y te dio algún signo?

MARIA: Por supuesto que lo hizo. Dijo mañana por la mañana tendré náuseas.

JOSE: ¿Pero por qué Dios quiere un niño?

MARIA: Bueno, Gabriel dijo que según Lucas es una especie de cuestión de ego. Además, él se lo prometió a los Judíos hace mucho tiempo, es sólo que nunca se puso las pilas para hacerlo. Pero ahora que se siente pronto para los niños no quiere sólo hacerlos de barro o polvo. Él quiere involucrar a los humanos

JOSE: Bueno, ¿va a ayudar a criar al botija? Dios sabe que no podemos hacerlo solos. Podría ayudarnos a agrandar "la nigocios" y capaz que podría conseguirme alguno de esos contratos para vender crucifijos. Los romanos están clavando todo lo que camina.

MARIA: Viejo, Gabriel dijo que no me preocupara. El botija será un verdadero ganador. Un orador público y bueno con los milagros.

JOSE: Bueno, eso es un alivio. De todos modos, supongo que ahora que estás embarazada oficialmente puedo empezar a meterla de verdad.

MARIA: Lo siento, cariño. Dios quiere que sea estrictamente un nacimiento virginal.

JOE: No lo entiendo.

MARIA: Así es, Joe.

JOSE: ¿No puedo hacer nada?

MARIA: Él quiere que le pongas el nombre para el niño.
JOSE: ¡Jesucristo!