Aunque somos conscientes que toda traducción de monólogos escritos para "stand-up comedy" hace perder muchísimo, les traemos otro par de citas del gran George Carlin que hemos traducido y adaptado.
"He aquí otra preguntita que tengo: ¿Cómo es que cuando somos nosotros, es un aborto, y cuando es un pollo, es una tortilla? ¿Somos mucho mejor que los pollos realmente? ¿Cuando sucedió esto; que hayamos superado a los pollos en bondad? Nómbrenme seis cosas en las que somos mejores que los pollos. ¿Ven?, ¡nadie puede hacerlo! ¿Saben por qué? Porque los pollos son gente decente. No ves pollos merodeando en las bandas de narcotraficantes, ¿verdad? No. No ves a los pollos atar a un tipo a una silla y darle corriente, ¿verdad? ¿Cuándo fue la última vez que oíste que un gallo llegó a casa del trabajo y le dio una biaba a su gallina, eh? No sucede nunca. Porque los pollos son gente decente".
"Somos tan engreídos!. Tan arrogantes!. Todo el mundo quiere salvar algo. Salvemos los árboles, salvemos las abejas, las ballenas, salvemos los caracoles. ¿Y la arrogancia suprema? Salvemos el planeta! ¿ Me está jodiendo esta gente? ¿Salvar el planeta? Ni siquiera sabemos cómo cuidar de nosotros mismos ni hemos aprendido cómo preocuparnos de los otros. ¿Vamos a salvar el planeta? Y, por cierto, no hay nada malo con el planeta en el primer lugar. El planeta está muy bien. La gente es el problema y la joda! En comparación con nosotros, al planeta le va bien (como al Uruguay de Don Veto). El planeta ha estado aquí más de cuatro mil millones años. El planeta no se irá a ningún lado, amigos. Nosotros sí, ¡y cómo! Empacá tus cosas, nos vamos a ir lejos, a la mierda. Y no vamos a dejar casi traza. Gracias a Dios por eso. No va a quedar nada. Tal vez un poco de espuma plast y polietileno. El planeta quedará aquí, la naturaleza retomará su curso y nosotros desapareceremos. Otra mutación fallida, otro error biológico a término".
No hay comentarios:
Publicar un comentario