Por Tano de la Mondiola J'ai rendez-vous avec vous es un tema de Georges Brassens el gran cantautor francés, exponente relevante tanto de la chanson francesa como de la trova anarquista del siglo XX.
La versión traducida que los argentinos Claudina y Alberto Gambino sacaron en 1971 se acerca mucho a la letra original.
Aquí entonces va la versión de Tengo una cita con vos, siguiendo esa traducción.
Georges Brassens fue un gran cantautor francés, exponente relevante tanto de la chanson francesa como de la trova anarquista del siglo XX.
Sus letras son muy difíciles de traducir, por el manejo sutil del argot y el costumbrismo. Paco Ibáñez fue el primero que lo hizo al español.
Sin embargo a mí me gustan más las versiones que los argentinos Claudina y Alberto Gambino sacaron en 1971 un LP con 12 canciones de Brassens. Ese disco lo encontré en la feria de Tristán Narvaja en los 70 y así conocí a Brassens.
Y cuando solo sabía tres o cuatro acordes en la viola, esto lo cantaba en los asados con grandes amigos, que, muy gentilmente me lo festejaban.
Aquí entonces va la versión de Marinette, siguiendo esa traducción.
Georges Brassens fue un gran cantautor francés, exponente relevante tanto de la chanson francesa como de la trova anarquista del siglo XX.
Sus letras son muy difíciles de traducir, por el manejo sutil del argot y el costumbrismo. Paco Ibáñez fue el primero que lo hizo al español.
Sin embargo a mí me gustan más las versiones que los argentinos Claudina y Alberto Gambino sacaron en 1971 un LP con 12 canciones de Brassens. Ese disco lo encontré en la feria de Tristán Narvaja en los 70 y así conocí a Brassens.
Y cuando solo sabía tres o cuatro acordes en la viola, esto lo cantaba en los asados con grandes amigos, que, muy gentilmente me lo festejaban.
Aquí entonces va la versión de La mala reputación, siguiendo esa traducción.
Comentarios
Increíble. Qué recuerdos!! Siempre me gustó muchísimo esta canción cantada por Brassens y también por Paco Ibáñez (cuando era joven y todavía el vino no había terminado de destrozar su voz). Pero volverla a escuchar me trajo a un tema más local, El Orejano. Salvando la distancia de un océano y muchos años de cultura en esencia son lo mismo. Buenísima.
Alba Estimada Alba del Pedregal: muchas gracias, siempre tan gentil con nosotros. De acuerdo con el paralelo que le ves con el Orejano de Serafín. Tengo algunas más de aquel LP de Brassens en español para ir poniendo en La Galanga. Así que no dejes de vicharnos. Abrazo Tano
Georges Brassens (Sète, Languedoc-Rosellón, Francia, 22 de octubre de 1921-Saint-Gély-du-Fesc, cerca de Montpellier, 29 de octubre de 1981) fue un gran cantautor francés, exponente relevante tanto de la chanson francesa como de la trova anarquista del siglo XX.
Procedente de una humilde familia obrera, se trasladó a París en 1939, tras realizar estudios elementales, y trabajó en la Renault. De ideología libertaria, militó en la resistencia francesa durante la ocupación alemana de París. Colaboró con la publicación clandestina Libertaires, se unió al movimiento anarquista y en 1942, publicó su primer libro de poemas.
Brave Margot
Alcanzó la fama gracias a las melodías de sus canciones, sencillas y elegantes; y a sus letras, variadas y elaboradas. Se le considera uno de los mejores poetas franceses de la posguerra (ganó el premio nacional de poesía).
Sus letras son muy difíciles de traducir, por el manejo sutil del argot y el costumbrismo. Paco Ibáñez fue el primero que lo hizo al español.
Sin embargo a mí me gustan más las versiones de los argentinos Claudina y Alberto Gambino sacaron en 1971 un LP con 12 canciones de Brassens. Ese disco lo encontré en la feria de Tristán Narvaja en los 70 y así conocí a Brassens.
Aquí entonces va la versión de Brave Margot, siguiendo esa traducción.
Hoy es la fiesta gala. País al que le debo mucho y que me dejo' buenos amigos. Humildemente lo homenajeo con este tema de Georges Brassens, uno de sus mayores exponentes culturales, cantautor y humanista. El tema, obviamente difícil de traducir, es un himno metafórico a la amistad. Usa un juego de palabras: d'abord, que quiere decir "ante todo o primero" y también quiere decir "de abordo" en una nave: los compañeros o amigos primero o, los compañeros de a bordo. Los compañeros de viaje. Para todos mis amigos.
Les copains d'abord Non, ce n'était pas le radeau De la Méduse, ce bateau Qu'on se le dise au fond des ports Dise au fond des ports Il naviguait en pèr' peinard Sur la grand-mare des canards Et s'app'lait les Copains d'abord Les Copains d'abord
Ses fluctuat nec mergitur C'était pas d'la litterature N'en déplaise aux jeteurs de sort Aux jeteurs de sort Son capitaine et ses mat'lots N'étaient pas des enfants d'salauds Mais des amis franco de port Des copains d'abord
C'étaient pas des amis de luxe Des petits Castor et Pollux Des gens de Sodome et Gomorrhe Sodome et Gomorrhe C'étaient pas des amis choisis Par Montaigne et La Boetie Sur le ventre ils se tapaient fort Les copains d'abord
C'étaient pas des anges non plus L'Évangile, ils l'avaient pas lu Mais ils s'aimaient tout's voil's dehors Tout's voil's dehors Jean, Pierre, Paul et compagnie C'était leur seule litanie Leur Credo, leur Confiteor, Aux copains d'abord
Au moindre coup de Trafalgar C'est l'amitié qui prenait l'quart C'est elle qui leur montrait le nord Leur montrait le nord Et quand ils étaient en détresse Qu'leurs bras lancaient des S.O.S. On aurait dit les sémaphores Les copains d'abord
Au rendez-vous des bons copains Y avait pas souvent de lapins Quand l'un d'entre eux manquait a bord C'est qu'il était mort Oui, mais jamais, au grand jamais Son trou dans l'eau n'se refermait Cent ans après, coquin de sort Il manquait encore
Des bateaux j'en ai pris beaucoup Mais le seul qu'ait tenu le coup Qui n'ai jamais viré de bord Mais viré de bord Naviguait en père peinard Sur la grand-mare des canards Et s'app'lait les Copains d'abord Les Copains d'abord
Los amigos primero, o los compañeros de viaje No, no es la balsa De la Medusa, este barco, (5) Que esta en el fondo del puerto En el fondo del puerto. Navegaba tranquilamente (1) Por encima del qué dirán Y se llamaba los Amigos Primero Los Amigos Primero.
Sus fluctuat nec mergitur (2) No eran literatura, No disgustaban a los hechiceros A los hechiceros, Su capitán y sus marineros No eran hijos de putas Sino buenos amigos desinteresados Antes que nada amigos.
No eran amigos de lujo Pequeños Castor y Pollux, (3) Gentes de Sodoma y Gomorra Sodoma y Gomorra, No eran amigos elegidos Por Montaigne y la Boetie (4) En la barriga se daban buenas palmadas Los amigos primero.
Tampoco eran ángeles El evangelio no lo habían leído, Pero se querían a toda máquina, A toda máquina, Jean, Pierre, Paul y compañía Era su unica letanía Su Credo, su Confiteor Para los amigos primero.
Al menor aviso de un Trafalgar Era la amistad quien se ponía en guardia, Era ella quien les mostraba el norte Les mostraba el norte. Y cuando estaban en apuros y sus brazos lanzaban S.O.S., Parecían faros Los amigos primero.
En las citas de los buenos amigos No solía haber ausentes, Cuando uno de ellos no subía a bordo Era porque había muerto. Sí, pero nunca, nunca jamás, Se cerraba su agujero en el agua, Cien años después, al quia Se lo seguia extranando
Yo he tomado muchos barcos Pero el único que ha aguantado, Que no ha cambiado de rumbo Cambiado de rumbo, Navegaba tranquilamente Por encima de qué dirán Y se llamaba los Amigos Primero Los amigos Primero.
(1) Père peinard: Un père peinard es un hombre que gusta de
vivir tranquilo y sin sobresaltos, se cuida y es apacible.
(2) Fluctuat nec mergitur: Es una expresión latina que
significa “flota y no se hunde”. Este es el lema de París desde la Edad Media.
París fue un importante puerto fluvial.
(3) Castor y Pollux: Personajes mitológicos que simbolizan la
amistad sin fallas. Eran hijos de Zeus y Leda. Son los dioses protectores de
los marinos.
(4) Montaigne y La Boétie: Étienne de la Boétie (1530-1563) escritor
de gran erudición debe parte de su fama a la amistad que le unió con Montaigne.
(5) Existe un cuadro de ese nombre pintado por Théodore
Géricault (en el Louvre de París) que hace referencia al barco llamado Medusa
que naufragó en 1816. Los supervivientes se salvaron en una balsa.
