por Tano de la Mondiola
Un gran escritor divulgador de ciencia, Michael Shermer, hace un tiempito escribió como sonaría el Génesis usando el lenguaje de la ciencia. Me atrevo a hacerle esta traducción libre, salpicada con algún agregado vernáculo.
En el comienzo, específicamente el 23 de octubre de 4004
antes de Cristo, al mediodía - de una fluctuación de la espuma cuántica, Dios
creó el Big Bang, seguido por una inflación cosmológica y una expansión del Universo.
Y las tinieblas estaban sobre la faz del abismo, de modo que Él ordenó a los
átomos de hidrógeno (que Él creó a partir de quarks) que se fusionaran y se convirtieran en átomos de helio y liberaran la energía del proceso en forma de luz. Y a la luz creada la llamó el Sol, y al proceso lo llamó fusión. Y vio que la luz era buena, porque ahora finalmente podía ver lo que
estaba haciendo, así que creó la Tierra. Y así se le fue la tarde y la mañana del
primer día.
Y dijo Dios: "Sean un montón de generadores de fusión en el
cielo". Algunos de estos generadores de fusión se agruparon en colecciones que Él
llamó galaxias, y éstas parecían estar a millones e incluso miles de millones
de años luz de la Tierra, lo que significaría que fueron creadas antes de la
primera creación en el 4004 aC. Esto era
bastante confuso, por lo que Dios creó la luz cansada y la historia de la
creación fue preservada.
Y creó muchos otras cosas maravillosas como las gigantes
rojas, enanas blancas, quásares,
púlsares, Supernovas, wormholes, e incluso los agujeros afrodescendientes de los cuales nada puede escapar. Pero ya que Dios no puede ser limitado por nada, Él creó la
radiación de Hawking a través del cual la información puede escapar de los
agujeros afrodescendientes. Esto lo dejo aún más cansado que la la luz cansada, y así se le fue la tarde y la mañana del segundo día.
Y Dios dijo: "Que las aguas debajo de los cielos sean reunidas
en un mismo lugar", y resolvió dejar que los continentes se distanciaran por la
tectónica de placas. Decretó que en el fondo del mar la difusión crearía zonas
de emergencia y zonas de subducción que construirían montañas y causarían terremotos.
En los puntos débiles de la corteza Dios creó islas volcánicas, donde al día
siguiente iba a colocar organismos que eran similares a, pero diferentes
de otros sobre los continentes, por lo que aún más tarde creó criaturas
llamadas humanos que se confundirían y creerían que esos organismos habían
evolucionado de los otros. Y la tarde
y la mañana del día tercero se le fueron.
Y vio Dios que la tierra era estéril, por lo que Él creó animales,
y les prohibió evolucionar hacia nuevas especies. Y Dios puso en las rocas, fósiles
que parecían más viejos que si hubieren sido creados en 4004 aC y que eran similares a, pero diferentes de, los seres vivos. Y la secuencia parecía probar la descendencia con modificación.
Y fue la tarde y mañana del día cuarto.
Y dijo Dios: "produzcan las aguas abundantes criaturas", los peces. Y Dios creó grandes
ballenas cuya estructura esquelética y fisiología
eran homólogas con los mamíferos terrestres que crearía más tarde ese día.
Dios, entonces, convocó a todas las criaturas, grandes y pequeñas, declarando
que se permitiria la microevolución, pero no la macroevolución. Y Dios dijo: Natura no facit saltum –la Naturaleza no
hará saltos . También dijo In Ivernum qualquum
soreteae fiumo expelent. Y fue la tarde y la mañana del día quinto.
Y creó Dios los pongididos y homínidos con 98 por ciento de
similitud genética, nombrando a dos de ellos Adán y Eva. En el libro en el que
Dios explicó cómo hizo todo esto, en un capítulo dijo que creó a Adán y a Eva, del
polvo y al mismo tiempo, pero en otro capítulo dijo que Él creó a Adán primero, y más tarde creó a Eva de una de las costillas de Adán. Esto naturalmente causó confusión
en el valle de la sombra de la duda, y el enojo y protesta de Constanza, por lo
que Dios creó a Nicolás Tucoño y Paco Vergaglio para solucionar el problema.
Y en la tierra Él colocó en abundancia dientes, mandíbulas,
cráneos y pelvis de fósiles de transición entre las criaturas pre- Adán. A uno,
elegido como su creación especial lo llamó Lucy (aunque aún no había creado a
los Beatles), que podía caminar erguida como un humano, pero tenía un pequeño
cerebro de simio. Y Dios se dio cuenta de que esto también se presta a confusión, así
que creó a los paleo antropólogos para arreglarlo. Mientras estaba terminando de atar tanto cabo suelto en la
creación, Dios se dio cuenta que los descendientes inmediatos de Adán no
entenderían la cosmología inflacionaria, la relatividad general, la mecánica
cuántica, la astrofísica, la bioquímica, la paleontología y la biología
evolutiva, por lo que creó los mitos de la creación. Pero eran tantos y
diversos los mitos de creación de todo el mundo que Dios se dio cuenta de que esto
también es muy confuso, y allí nomas
creó a los antropólogos y mitólogos.
Para entonces, el valle de la sombra de la duda desbordaba
de escepticismo. Por eso Dios se enojó, y se enojó tanto que perdió los
estribos y maldijo a los primeros seres humanos, diciéndoles que fueran a
multiplicarse (fuck off en ingles) y maldijo a sus madres (pero no en esas palabras).
Pero los seres humanos lo tomaron literalmente y ahora hay seis mil millones de
ellos. Y fue la tarde y la mañana del día sexto .
Pero ya Dios estaba realmente podrido , así que proclamó: "Dadme
las gracias que es viernes y sale La Galanga", y creó el fin de semana*.
Fue una buena idea.
Version original publicada en ingles en: Darwin: A Norton Critical Edition,
selected and edited by Philip Appleman (New York: W. W. Norton, 2001), 625–626.
* Un crack el loco, a los musulmanes les pidió el viernes, a los judios el sábado y a los cristianos el domingo. Tiene fines de semana de tres dias, semana inglesa! Notaran que me abstuve de caer en la facil tentación de hablar del flaco gil, parafraseando el Ministro de Defensa.
Comentarios
Simplemente espectacular! Me encantó y va aplauso con dorso de manos (los conocedores saben que ese aplauso supera al común y corriente).
Carito
Grande Tano de la Mondiola. Grande Shermer. Grande La Galanga que nos permite mantener una sonrisa en la cara
Daniel
Se agradece, me alegra les haya gustado. El merito es de Shermer, uno solo tradujo y adaptó con algún localismo Galanguero.
Tano
El MAM es un
paseo de compras tranquilo, con
escala humana. Un reciclaje muy cuidado, sin grandes ostentaciones, con
negocios mayoritariamente de productos nacionales y con una plaza de
comidas de platos típicos uruguayos. Chivitos, tartas, comidas
del mar, infaltable una parrilla y una pizería. Para completar y deleitar
a los turistas que llegan en el bus amarillo, una matería de Canarias
con todo tipo de infusiones innovadoras de la yerba mate.
Con los ojos llenos de
lágrimas, los padres de Sara reunieron a sus hijos junto al fogón encendido. El
sonido armónico, crujiente y chispeante de las piñas, componía una melodía
pegadiza rompiendo el silencio de la noche. Los colores del fuego en movimiento,
el aroma a eucaliptus y el humo dibujando siluetas hacia el cielo, iban a
compás. 
Sara alivianó su dolor
imaginando que todos esos libros se irían bailando a través del fuego a tierras
lejanas y dibujando señales de humo contarían sus historias y alguien en
algún lugar de la tierra las volvería a escribir y así nunca se perderían.
