Cuidado con el lenguaje

 por Trancazo

La expresión «fila india» se suele emplear para referirse a la práctica de caminar, de varios, uno detrás de otro. Digamos que cada uno va pisando por donde pisaron los que van delante. Puede ser una forma de avanzar conveniente en sitios donde encontrar por dónde pasar tenga ciertas dificultades como puede ser por un monte o un bosque tupido. De ese manera, quien va adelante determina por dónde ir y los demás, según el procedimiento indicado, lo van siguiendo. En la práctica, cada uno sigue al que va inmediatamente adelante. Esto le facilita a cada uno —menos al que va al frente— la decisión de qué dirección tomar. En ciertas oportunidades, este modo de marchar puede tener inconvenientes, por el deterioro que puede sufrir el camino por el pasaje de varios. Así los últimos se enfrentan a un camino que recién ha recibido el pasaje de varios y puede haber quedado en malas condiciones. Esto es común en lugares blandos, por ejemplo, con barro fresco.

Dado el concepto de referencia, debemos establecer que se ha entendido que la expresión de uso debe cambiarse y desaconsejar su empleo pues lesiona sensibilidades afectadas directa o indirectamente con la problemática sociocultural indígena. En atención de ello es que a partir del presente se indicará esa forma particular de desplazamiento grupal a pie como «caminata en sucesión unitaria». Desde el uso del lenguaje queremos contemplar las distintas particularidades de los hablantes para que su inclusión sea plena y que no experimenten agresiones que pudieran lastimar su postura vital como integrantes plenos de la comunidad.

Este es el sentido de esta Academia; aprovechamos para comunicar que otras expresiones están bajo revisión y que se comunicarán los cambios que se entiendan necesarios, apenas se concluyan las actuaciones. Algunas de ellas son: «llover a cántaros» (la comunidad cántara ha manifestado su incomodidad), «tire/empuje» (gratuita incitación a la violencia), «prohibido estacionar» (está cobrando fuerza la propuesta de "inconveniente velocidad cero"), y otras.